-
1 czułoś|ć
Ⅰ f sgt 1. (uczuciowość) tenderness, affection- mówić o kimś z czułością to speak of sb with affection- traktował ją z czułością i atencją he treated her with tenderness and deference- posłała mu spojrzenie pełne czułości she gave him a glance full of affection- nie okazywali mu wiele czułości they didn’t show much affection for him- nie zaznał nigdy macierzyńskiej czułości he was deprived of motherly a. maternal love2. (precyzyjność) sensitivity- czułość termometru the sensitivity of a thermometer- waga laboratoryjna o dużej czułości precision laboratory scales3. Fot. (film) speed Ⅱ czułości plt (pieszczoty) caresses; (słowa) endearments- obsypywać kogoś czułościami to shower sb with caressesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czułoś|ć
-
2 czułość
- ci; f( tkliwość) affection, tenderness; ( filmu) sensitivity, speed; ( przyrządu) sensitivity; ( zmysłu) acuteness- czułości* * *f.1. (= tkliwość, serdeczność) tenderness, fondness, affection; z czułością tenderly.2. (= objaw miłości, tkliwości itp.) endearment; okazywać komuś czułość show sb affection.3. (= zdolność szybkiego reagowania na bodźce) sensitivity; (= dokładność, precyzyjność) precision.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czułość
-
3 zagłaskać
pf.- głaszczę l. - głaskam -głaszczesz l. - głaskasz, zagłaskiwać ipf. pot. (= zadręczyć nadmierną czułością) kill with kindness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagłaskać
-
4 fondly
['fɔndlɪ]advczule, z czułościąhe fondly imagined that … — naiwnie wyobrażał sobie, że…
* * *adverb czule -
5 przytul|ić
pf — przytul|ać impf Ⅰ vt 1. (przygarnąć) to hug; (z czułością) to cuddle- przytulić kogoś mocno to hug sb close- przytuliła dziecko mocno do piersi she cuddled the baby close to her- przytul mnie! give me a hug!- przytul mnie mocno! hold me tight!2. (przyłożyć) to snuggle [głowę, policzek]- przytulić twarz do czyjegoś ramienia to snuggle one’s face into a. against sb’s shoulder3. przen. (dać schronienie) to take [sb] in, to take in- przytulić kogoś u siebie to take sb into one’s house- przytulić kogoś na noc to take sb in for the nightⅡ przytulić się — przytulać się 1. (do kogoś) to cuddle- przytulić się do kogoś to cuddle up to sb- przytulali się do siebie they were cuddling (each other)- przytulili się do siebie dla rozgrzewki they cuddled together to keep out the cold2. przen. (schronić się) przytulić się u kogoś to find shelter with sb- czy mógłbym się u was na noc przytulić? would you put me up for the night?3. przen., książk. (być blisko) [miejscowość, domy] to be snuggled- wieś przytuliła się do zbocza the village was snuggled into the hillside■ nie mieć gdzie głowy przytulić to have nowhere to goThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytul|ić
-
6 tulić tul·ić
-ę, -isz1. vt(w ramionach) to hugtulić się do kogoś/czegoś (= obejmować kogoś z czułością) — to snuggle up to sb/sth
См. также в других словарях:
brzdąc — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. ów {{/stl 8}}{{stl 7}} zwykle z czułością o małym chłopcu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kupić prezenty dla swoich brzdąców. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}brzdąc II {{/stl 13}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrzut — Wyrzuty sumienia «wewnętrzny niepokój wynikający z poczucia winy»: Moje pacjentki to kobiety energiczne i niezależne. Mówią o tym, że nie potrafią już rozmawiać ze swoimi mężczyznami jak dawniej. Zarabiają lepiej, ale mają wyrzuty sumienia. Czują … Słownik frazeologiczny
ckliwie — ckliwieej 1. «mdło, nudno; przykro, niedobrze» Komuś jest, robi się ckliwie (np. na jakiś przykry widok). 2. «z przesadną czułością, tkliwością; czułostkowo, sztucznie» Pisać, deklamować, uśmiechać się ckliwie … Słownik języka polskiego
czule — czuleej «z czułością, miłością; tkliwie, serdecznie» Patrzeć czule na kogoś. Pożegnać się najczulej. Czule kogoś wspominać, pozdrawiać … Słownik języka polskiego
czułość — ż V, DCMs. czułośćści; lm MD. czułośćści 1. blm «bycie czułym; tkliwość, serdeczność; rzewność, uczuciowość» Macierzyńska czułość. Czułość spojrzenia (w spojrzeniu). Otaczać kogoś czułością. 2. tylko w lm «objaw tkliwości, miłości, serdeczności;… … Słownik języka polskiego
pocałować — dk IV, pocałowaćłuję, pocałowaćłujesz, pocałowaćłuj, pocałowaćował, pocałowaćowany «złożyć pocałunek; ucałować» Pocałować czule, delikatnie, mocno, namiętnie, nieśmiało, serdecznie, ze czcią. Pocałować kogoś po ojcowsku, po siostrzanemu, z… … Słownik języka polskiego
przytulić — dk VIa, przytulićlę, przytulićlisz, przytulićtul, przytulićlił, przytulićlony przytulać ndk I, przytulićam, przytulićasz, przytulićają, przytulićaj, przytulićał, przytulićany 1. «przygarnąć, przycisnąć do siebie, zwykle z czułością; przycisnąć,… … Słownik języka polskiego
superheterodyna — ż IV, CMs. superheterodynanie; lm D. superheterodynayn rad. «odbiornik radiowy, charakteryzujący się dużą czułością i selektywnością dzięki zastosowaniu generatora pomocniczego (heterodyny)» … Słownik języka polskiego
ściskać — ndk I, ściskaćam, ściskaćasz, ściskaćają, ściskaćaj, ściskaćał, ściskaćany ścisnąć dk Va, ściskaćnę, ściśniesz, ściśnij, ściskaćnął, ściskaćnęła, ściskaćnęli, ściśnięty, ściskaćnąwszy 1. «wywierać ucisk na coś ze wszystkich albo z dwóch… … Słownik języka polskiego
ślicznotka — ż III, CMs. ślicznotkatce; lm D. ślicznotkatek «z czułością o ślicznej kobiecie, dziewczynce (rzadziej o zwierzęciu)» … Słownik języka polskiego
całować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, całowaćłuję, całowaćłuje, całowaćany {{/stl 8}}– pocałować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}ucałować {{/stl 22}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} dotykać wargami (kogoś, rzadziej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
